9.7 Quiproquo (26/04/07)

  WB - 25 Octobre 2004 - Regret to inform

Guest Stars

Grant Garrison : Lief, Richard Jenik : Leif, Deren LeRoy : Rick, Jules Leyser : Dr. Pearson, Alec Medlock : Bart, Christopher Michael : Captain Michaels, Martha Plimpton : Venus, Kenneth Schmidt : Homme, Kyle Searles : Mac, Peter Simon : Perp, Geoff Stults : Ben Kinkirk

Informations et précisions

-Le titre en VO signifie "regret de vous informer".

-Barry Watson et David Gallagher n'apparaissent pas dans cet épisode.

-6.8 millions de téléspectateurs ont regardé cet épisode lors de sa première diffusion aux USA.

Résumé officiel

    Quand Kevin fait croire à Venus, une jeune femme, que Martin est un apprenti policier, elle montre tout de suite de l'intérêt pour lui. Mac, l'ami de Martin, l'encourage à draguer Venus. Martin a du mal à dire la vérité , après qu'il ait appris que le père de Venus était un militaire envoyé au Moyen Orient. Eric et Annie ont peur que Martin s'implique trop avec Venus et demandent à Kevin de s'en mêler. Il y a une rumeur au poste de police qui dit que Kevin tromperait Lucy. Ben continue de cacher sa relation avec le nouveau docteur de Lucy , même si ils passent le week end ensemble.

Mon résumé détaillé

Martin et Mac accompagnent Kevin et d’autres policiers pour jouer au billard au Pool Hall. Là bas ils rencontrent des filles qui pensent qu’ils sont tous policiers. Une de ces filles, Venus, semble attirée par Martin. Elle le pousse à la raccompagner chez elle et il ne trouve pas le courage de lui avouer qu’il est juste un lycéen de 17 ans. Venus invite Martin à rentrer chez elle et il accepte. Ils discutent de leurs pères respectifs tous deux soldats envoyés en Irak. Quand Eric et Annie voient qu’il est tard et que Martin n’est pas encore rentré, ils commencent à s’inquiéter et appellent Kevin. Celui-ci se doute que Martin est avec Venus et appelle un ami policier pour avoir son numéro de téléphone. Il appelle chez Vénus et demande à Martin de rentrer tout de suite. Une fois revenu chez les Camden, Martin est en colère car il voudrait avoir plus d’indépendance.

Le lendemain, il croise Venus au lycée car elle est professeur remplaçante. Elle pense qu’il se fait passer pour un lycéen dans le cadre d’une enquête et il ne la contredit pas. La rumeur que Martin sort avec une prof commence à se répandre au lycée et arrive aux oreilles d’Eric et Annie. Ils n’aiment pas du tout ça et le font savoir à Martin. Il répond qu’il compte se faire émanciper de toutes façons. Il fait ses bagages et décide d’aller chez Venus. En arrivant devant chez elle il voit une voiture de Marines s’arrêter et entrer chez Venus pour lui annoncer que son père a été tué. Il ne sait pas quoi faire et appelle Eric. Celui-ci lui conseille d’aller voir Venus et de la consoler en étant près d’elle. Martin suit ce conseil.

Au poste de police, tout le monde apprend que Kevin a appelé en pleine nuit pour demander le numéro de Vénus et beaucoup pensent qu’il trompe Lucy. Le capitaine Michaels finit par être au courant et en veut beaucoup à Kevin car il connaît Lucy depuis toujours. Il se venge en faisant faire des gardes supplémentaires à Kevin.

Ben vient rendre visite à Kevin au travail pour lui annoncer qu’il sort avec la gynécologue de Lucy. Le capitaine Michaels lui raconte que Kevin trompe Lucy et Ben s’empresse d’aller voir Lucy pour connaître sa version de l’histoire. Lucy n’est au courant de rien mais Ben ne peut s’empêcher de lui raconter ce qu’il sait. Lucy décide d’aller faire un tour au poste de police pour voir si Kevin travaille vraiment. Là elle voit que les collègues de Kevin la regardent bizarrement, et un homme que Kevin vient d’arrêter et qui a entendu les rumeurs, confirme à Lucy que Kevin la trompe. Elle rentre chez elle mais Kevin la rejoint peu après, et lui explique ce qu’il s’est vraiment passé.

Photos